Cea mai cuprinzatoare editie a unui dictionar maghiar-roman din ultima jumatate de secol poate fi comandată online la www.dic-mr.ro.
Editat de Editura Carocom'94 din Bucuresti și realizat prin contribuția Fundației Beatrice, volumul a fost editat intr-un tiraj de 5.000 de exemplare, contine 80.0000 de cuvinte-titlu si este, pana in prezent, cea mai cuprinzatoare editie a unui dictionar maghiar-roman din ultima jumatate de secol. Lucrarea este in deplin acord cu evolutia la zi a limbilor maghiara si romana, cu innoirile din cele doua corpuri lingvistice, cu schimbarile din mediul ocupational si general social din cele doua tari. O buna parte a cuvintelor maghiare au mai multe echivalente romanesti, oferindu-se astfel un repertoriu bogat al sinonimelor si al materialului frazeologic. Pe langa cuvintele uzuale din cele doua limbi, exista si un bogat corp de termeni tehnici, precum si cuvinte arhaice, populare sau regionalisme prezente in limba vie, elemente argotice, nume si expresii ce tin de domeniul culturii generale, precum si proverbe si zicatori.
Editarea dictionarului maghiar-român a durat sapte ani și a fost susținută de omul de afaceri Géza Koncz, președintele Fundației Beatrice, care a sesizat lipsa acuta a unui instrument de lucru pentru traducatori, translatori, oameni de afaceri, specialisti din toate domeniile si nu în ultimul rând, a unei lucrari care sa fie de folos tuturor utilizatorilor. "Aproape de jumatate de secol nu a aparut un dictionar bilingv maghiar-român atât de cuprinzator, cu toate ca s-a asteptat de mult din partea institutelor de lingvistica a celor doua Academii '“ româna sau maghiara', subliniază autorii dicționarului.
